2005-12-18

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第56回　 Dec.17.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051216_poland_budget.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　alliance
　　親密な関係、提携、同盟

　stingy
　　寛大でない、けちな

　u-turn
　　考えや計画の完全な変更

　fell out
　　議論をした

　shut up
　　静かになる(丁寧でない)

　a spectacular change of strategy
　　非常に大きな計画の変更、戦略の壮大な変更

　championed
　　強く奨め助ける

　cover its costs
　　費用を支払う

　a prominent opposition politician
　　政府にいない(与党でない)主要な政党の有名な政治家、卓越した野党
の政治家

　vetoing
　　受け入れを拒む

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ポーランド人 EU予算計画に怒る

　今日の見出しの多くは、フランスとの新たな提携に焦点が当てられてい
る。Gazeta Wyborcza(ガゼタ・ウィボルチャ(?))新聞には、「ポーランド
は、フランスとチームを組んでしみったれのイギリスに対抗する」と書か
れている。ちょうど２週間前、ポーランドの首相マルチンキエウィチュは、
ロンドンで、イギリスの首相トニー・ブレアに、ポーランドはイギリスを
最も親しいヨーロッパ同盟国と語っていたことも付け加えている。今は、
新聞の主な見出しは、「私たちは、再びフランスを愛する」と書かれてい
る。

　その突然の変化は、ワルシャワ(ポーランド政府)とパリ(フランス政府)
が、ポーランドが支持したイラクでの戦争に関して、ひどく激しく議論を
していたことを考えると、特に驚くべきことである。その後、フランス大
統領ジャック・シラクは、ポーランドは、おとなしくなるよい機会を逃し
たと語っていた。今回の提携を「戦略の壮大な変化」と呼び、
Rzeczpospolita(ルツェチュポスポリタ(?))ブロードシート新聞は、ポー
ランドとフランスの外務大臣が、木曜日のファイナンシャル・タイムズ紙
に送った共同の書簡を翻訳して載せた。その書簡には、イギリスがEU拡大
を強く押し進めたのだから、その費用を負担する覚悟があるはずだと書か
れている。

　他では、卓越した野党政治家 Jan Rokita(イアン・ロキタ(?))は、政府
は、ポーランドが６ヵ月前棚上げにされた金額が、６００億ユーロより少
ないのなら、その予算を拒否することも恐れるべきではないと語っている。

　Adam Easton, BBC News, Warsaw

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━